Як правильно заповнити адресу доставки на AliExpress англійською мовою з комп'ютера і телефону? Як написати місто, назва вулиці, селища, села, ім'я одержувача в адресі доставки для AliExpress англійською мовою: зразок, приклад
Заповнюємо адресу доставки на AliExpress: переводимо адресу та ПІБ, вводимо дані коректно.
Купувати багато — платити мало; купувати поштучно — платити оптову ціну, а не роздрібну; вибирати, не виходячи з дому, а платити максимально низьку ціну. І це все про улюблений AliExpress. Та й як його не любити, якщо можна замовити цілий гардероб за ціною, за яку в магазинах біля будинку віддасте за пару речей. До того ж ніяких пригод, постійних примірок і розчарувань, що в магазині не знайшлося потрібного розміру. На AliExpress все просто — за вимірами в один клік можна підібрати необхідну річ.
Для тих, хто ще жодного разу не купував товари на AliExpress, ми пропонуємо ознайомитися з нашою статтею, в якій розказано про те, як пройти реєстрацію, знайти і замовити перший товар.
У цій статті ми розповімо про те, як правильно заповнити адресу і на що особливо важливо звернути увагу, щоб посилки успішно доходили і не губилися в дорозі.
Який адреса потрібно вказувати на AliExpress при оформленні замовлення?
Для того щоб посилка прийшла за призначенням, вам необхідно вказати свою адресу проживання або роботи, в залежності від того, де ви буваєте в робочий час поштових служб доставки.
Важливо правильно заповнити кожну графу, а інакше ви ризикуєте не отримати свої замовлення. Особливу увагу зверніть поштовим індексом. Багато відмовилися від послуг державної пошти багато років тому, і помилково вважають, що головне написати своє місто, вулицю і будинок. Без правильно зазначеного індексу ваша посилка напевно загубиться. А ось з індексом, але помилками в написанні адреси ваша посилка прибуде на поштове відділення, де ви її знайдете за номером. Це не означає, що до решти можна ставитися недбало, але все ж індекс є ключовою позицією.
Якою мовою заповнювати адресу на AliExpress?
Для початку хотілося б звернути увагу на зразок заповнення, він виглядає саме так:
Отже, все елементарно і просто — необхідно всі свої дані вказати в трансліті, але яка буква як пишеться? Особливо шиплячі, м'які і тверді знаки? Не варто турбуватися, скористайтеся одним з транслитизаторов, до того ж вони абсолютно безкоштовні:
- офіційна транслітерація за Постановою КМУ №55 (2010): напр. Олена → Olena, Ковальчук → Kovalchuk;
- сервіс transliteration.pro або translate.meta.ua (українська транслітерація);
- або перепишіть дані точно так, як у вашому закордонному паспорті.
Як правильно заповнити адресу доставки на AliExpress англійською мовою: перекладач
Давайте наведемо приклад, у місті Виноградів, на вулиці Садовій у будинку №5 мешкає клієнт AliExpress і бажає зробити замовлення.
Він відкрив онлайн перекладач і переклав назви буквально: City Grape, Garden street, №5
Як ви думаєте, коли отримає клієнт посилку? Добре якщо індекс коректний і номер телефону на посилці є, щоб співробітники відділення зателефонували, повідомили про прибуття...
Але якщо буде зазначено:
Vynohradiv, Sadova street, №5
Або
misto Vynohradiv, vulytsia Sadova, №5
Доставка напевно прийде за адресою. До речі, зверніть увагу на написання вулиці Садовій, в обох випадках вона читабельна і допустима, так як єдиної транслитизации щодо міст і вулиць прийнято не було. Важливо: щоб співробітники поштового відділення змогли прочитати і зрозуміти адресу.
Тепер продовжимо заповнення всіх граф:
-
Ім'я одержувача — вказуємо по порядку Прізвище, Ім'я, по Батькові. Здавалося б, банально, але є люди, які вказують спочатку ім'я, потім прізвище;
-
Країну/Регіон — виберіть у списку країну, в якій ви проживаєте, у нашому випадку Ukraine;
-
Вулиця, будинок, квартира. Обов'язково підписуйте вулиця/проспект/площа/провулок і т. д. так як у вашому місті може бути кілька вулиць/провулків/площ з однією назвою. Якщо ви проживаєте в приватному секторі достатньо вказати «№5» замість «будинок №5», але якщо є ще й квартира, краще підписувати будинок, квартира, так як китайські відправники часто плутають місцями, а потім посилка так і лежить у будинку №15, квартирі №55Б. І співробітників наших відділень зовсім не бентежить, що немає у нас квартир з позначками «А, Б, В»;
-
Край, Область, Регіон. Обов'язково вибирайте регіон, так як населених пунктів тисячі і назви їх дублюються;
-
Місто. Також вказуєте свій населений пункт;
-
Поштовий індекс. В Україні поштовий індекс складається з 5 цифр — вкажіть той, який закріплений за вашою адресою. Зазначення індексу Головпоштамту і своєї адреси призведе до того, що вам доведеться їхати за посилкою на Головпоштамт. Якщо ви не знаєте свій індекс — усе просто, достатньо ввести адресу;
-
Також важливо вказати свій коректний номер телефону. Вкажіть як стаціонарний, якщо він є, так і свій особистий (мобільний). Для цього введіть код країни, і свій номер;
-
Не забудьте натиснути на «Зберегти адресу».
Як написати місто, назва вулиці, селища, села на AliExpress на англійській мові?
У багатьох виникає питання, як правильно написати місто, вулицю та іншу інформацію на AliExpress, так щоб в майбутньому не виникло проблем з доставкою. Крім вище вказаної інформації про переведення ви можете скористатися таблицею, яка зіставляє кожній українській літері англійський звук і написання в трансліті.
Як написати ім'я одержувача в адресі доставки для AliExpress на англійській мові?
Виникло питання, як написати своє ПІБ, щоб посилка була коректно доставлена і без труднощів отримана. Скористайтесь або онлайн транслитизатором зазначеним вище, або спишіть за символами із закордонного паспорта.
Як заповнити поле телефон на AliExpress?
У полі «телефон» вкажіть стаціонарний номер. Якщо такого немає, то вказуєте свій мобільний номер. У цьому випадку в полі «мобільний номер» можна вказати другий номер або залишити поле порожнім.
Адреса доставки англійською мовою: приклад для AliExpress
Як заповнити поля адреси доставки в місто ми розповідали вище. Для жителів селищ, сіл, сіл, хуторів процес заповнення ідентичний і для прикладу ми залишаємо скрін зразка.
Як правильно заповнювати адресу доставки на AliExpress з телефону?
Тепер розглянемо варіант заповнення адреси доставки в мобільному додатку. Для цього встановлюємо мобільний додаток на телефон і авторізуємось.
Входимо в меню «Мій профіль» — «Адреси доставки».
Як і в мобільній версії вводимо всі дані і зазначені рядки і натискаємо кнопку «Зберегти».
Замовляєте на кілька адрес? Натискаєте «Додати адресу» і додаєте ще один.