Фількіна грамота, китайська грамота: значення та історія походження фразеологізму
Етимологія та пояснення відомих фразеологізмів, пов'язаних зі словом грамота.
Що ми називаємо фількіною грамотою, китайською грамотою?
Незважаючи на те, що обидва фразеологізму мають у своїй структурі загальне слово «грамота», їх семантика дещо відрізняється:
- фількіна грамота — документ, який не має ніякої сили;
- китайська грамота — щось незрозуміле.
Прийміть до уваги той факт, що в радянський час слово «грамота» змінило значення під впливом похвальних та почесних грамот, які широко використовувалися в якості заохочення.
До XX століття, грамотами називали всі письмові документи, в тому числі укази, акти та листи (офіційні та особисті).
Фількіна грамота, китайська грамота: значення та історія походження, авторство фразеологізму
Вираз фількіна грамота відноситься до XVI століття. Авторство приписують Івану Грозному.
Фільчиними грамотами цар називав листи (грамоти) від Митрополита Московського Филипа, який виступав проти опричнини і опричників.
У китайської грамоти трохи інша історія. Така грамота дійсно існувала і була отримана на ім'я російського царя в XVII ст. першої офіційної дипломатичної місією, представниками Росії в Китаї. Згодом місія отримала назву місія Петлина.
Китайська грамота близько 50 років залишалася без перекладу і, відповідно, ніхто не знав, про що в ній йдеться.