Як правильно перевести ім'я, по батькові, прізвище для Алиэкспресс на латиницю з допомогою транслітерації? Як перевести російські букви на латиницю: таблиця в порядку алфавіту

Стаття буде корисна всім тим, хто стикається з проблемою транслітерації при оформленні поштових переказів або заповненні анкет для англомовних інтернет-магазинів, в т. ч. Алиэкспресс.

Якою мовою заповнювати адресу доставки на Алиэкспресс?

Від правильності заповнення всіх рядків у розділі Адреса доставки на Алиэкспрессзалежить не тільки термін доставки вашого замовлення, але й імовірність його прибуття за вказаною адресою, а також ймовірність його одержання безпосередньо вами.

Стандартні поля для заповнення на сайті Алиэкспресс

Зверніть увагу: для зручності російськомовних покупців поля анкети супроводжуються поясненнями російською мовою. Але заповнювати поля анкети потрібно латиницею!

Справа в тому, що китайські продавці користуються клавіатурою з англійською розкладкою. Відповідно, якщо основна інформація про покупця (ПІБ, адресу тощо) надана на кирилиці (російськими буквами), при оформленні вашого замовлення можуть виникнути труднощі.

Важливо: при введенні запитуваної інформації скористайтеся транслітерацією. Пам'ятайте: транслітерація і переклад це абсолютно різні поняття.

Транслітерація — це написання слова з допомогою іншого алфавіту. Обов'язкова умова транслітерації — збереження буквеного образу слова.

Таблиці з транслітерацією голосних і приголосних літер російського алфавіту латиницею знаходяться нижче. У таблицях ви також знайдете приклади написаних латиницею прізвищ, імен та по батькові. Ці приклади допоможуть вам уникнути прикрих помилок при заповненні анкет на сайті Алиэкспресс. Ще нижче дана докладна інструкція користування популярним сервісом транслітерації.

Транслітерація голосних літер російського алфавіту латиницею з прикладами написання ПІБ

Транслітерація голосних літер російського алфавіту латиницею проводиться наступним чином:

Російський алфавіт Латиниця Позиція у слові Приклад написання
російська мова латиниця
Аа Aa Анісімова Алла Олександрівна Anisimova Alla Aleksandrovna
Оо Oo Орлов Олег Олегович Orlov Oleg Olegovich
Іі Ii Іванова Ірина Іванівна Ivanova Irina Ivanovna
Її Ee На початку Єфімов Єгор Єгорович Efimov Egor Egorovich
Її Ee В середині Лебедєва Світлана Петрівна Lebedeva Svetlana Petrovna
Її Ee Корольов Петро Дмитрович Korolev Petr Dmitrievich
Ее Ee Егерт Евеліна Едуардівна Egert Evelina Eduardovna
Ыы Yy Білий Артем В'ячеславович Belyi Artem Viacheslavovich
Уу Uu Ульянова Устинья Кирилівна Ulianova Ustinia Kirillovna
Юю IUiu На початку Юдін Юлій Юрійович IUdin IUlii IUrevich
Юю IUiu В середині Бірюкова Анфіса Юріївна Biriukova Anfisa IUrevna
Яя IAia На початку Яковлєв Ян Ярославович IAkovlev IAn IAroslavovich
Яя IAia В середині Бєляєва Ася Дем'янівна Beliaeva Asia Demianovna

Зверніть увагу: транслітерація, на відміну від транскрипції передає літери, та не має відношення до звуків!

Транслітерація приголосних букв російського алфавіту латиницею з прикладами написання ПІБ

Російський алфавіт Латиниця Зауваження Приклад написання
російська мова латиниця
Бб Bb Богданов Борис Бориславович Bogdanov Boris Borislavovich
Вв Vv Васильєва Варвара Володимирівна Vasileva Varvara Vladimirovna
Рр Gg Голубєв Григорій Георгійович Golubev Grigorii Georgievich
Дд Dd Дорофєєва Дар'я Данилівна Dorofeeva Daria Danilovna
Жж Zhzh Журавльов Ждан Гордійович ZHuravlev ZHdan Gordeevich
Зз Zz Зайцева Зінаїда Зіновіївна Zaitseva Zinaida Zinovevna
Йй Ii Йоффе Зіновій Иннокентиевич Ioffe Zinovii Innokentievich
Кк Kk Кисельова Катерина Костянтинівна Kiseleva Ekaterina Konstantinovna
Лл Ll Лазарєв Леонтій Леонідович Lazarev Leontii Leonidovich
Мм Mm Медведєв Мартин Мстиславович Medvedev Martyn Mstislavovich
Пн Nn Нікіфорова Надія Миколаївна Nikiforova Nadezhda Nikolaevna
Пп Pp Пєтухов Платон Петрович Petukhov Platon Petrovich
Рр Rr Родіонова Раїса Романівна Rodionova Raisa Romanovna
Сс Ss Соловйова Сніжана Севастьяновна Soloveva Snezhana Sevastianovna
Тт Tt Тарасов Тимофій Тихонович Tarasov Timofei Tikhonovich
Фф Ff Федотов Тадей Пилипович Fedotov Faddei Filippovich
Хх KHkh Харламова Ольга Федосіївна KHarlamova Olga Fedoseevna
Цц TSts Квіток Максим Арсенович TSvetkov Maksim Arsenevich
Гг CHch Чайковська Марія Альбертівна CHaikovskaia Mariia Albertovna
Шш SHsh Шилов Матвій Валеріанович SHilov Matvei Valerianovich
Щщ SHCHshch Щерякова Ія Архипповна SHCHeriakova Iia Arkhippovna

Зверніть увагу: буква «ь» не потребує транслітерації. Однак для літери «ъ» існує окреме поєднання ie. Наприклад: Підйомів Іван Михайлович — Podieemov Ivan Mikhailovich.

Дані таблиці підходять для транслітерації поштових адрес.

Популярний сервіс для транслітерації

Якщо вам зовсім не хочеться займатися транслітерацією самостійно, скористайтеся спеціальним онлайн-сервісом.

Найпопулярніший серед них Translit.net.

Робоче вікно сервісу Трансліт.немає

Для роботи:

  • Перейдіть по посиланню.
  • Активуйте рядок Включити латиницю.
  • Переконайтеся, що у верхньому лівому куті кольорового поля з'явився текстовий курсор.
  • Ведіть необхідний текст (з допомогою російськомовної розкладки клавіатури). Текст буде автоматично перекладено на латиницю.

Існують кілька видів транслітерації:

  • для читання,
  • для закордонного паспорта,
  • за правилами Яндекса і т. д.

Всі вони відрізняються між собою. Але оскільки при отриманні замовлення з Алиэкспресс необхідно надавати паспорт, для трансліту імені використовуйте таблиці вгорі. Вони складені з урахуванням всіх останніх рекомендацій ФМС Росії.

Якщо ви вже оформили замовлення і хочете дізнатися, куди саме він буде доставлений, але не знаєте, як це зробити, перейдіть по посиланню.

Якщо ви ще не зареєстровані на сайті Алиэкспресс, ознайомтеся з докладною інструкцією тут. Один з розділів даного огляду присвячений правильному заповненню адреси для відправки.

Секрети обізнаних покупців можна знайти десьз, тут і тут.

Відео: Реєстрація на Алиэкспресс. Як правильно писати ім'я та адресу доставки?